"Round Up", une expression mal choisie dans les pubs de McDonald's?

Répondre
Avatar du membre
cgelinas
Administrateur
Messages : 3259
Enregistré le : 25 mai 2010, 22:07
Localisation : Lévis, QC
Contact :

"Round Up", une expression mal choisie dans les pubs de McDonald's?

Message par cgelinas »

Dans cette pub en anglais, au Canada, McDonald's demande à ses clients d'arrondir le montant qu'ils laissent afin de financer les "Manoirs Ronald McDonald" mais voilà, en anglais, "arrondissez" se dit "Round Up".

Ça n'a assurément aucun lien avec le herbicide-vedette de Monsanto (maintenant achetée par Bayer, en Allemagne) mais en même temps, d'utiliser "Round Up", en gros, dans une slogan publicitaire où le thème a tout à voir avec les enfants malades me semble mal avisé.

https://www.mcdonalds.com/ca/en-ca/deal ... undup.html

https://www.facebook.com/watch/?v=380229843221530

--

Sans voir un lien où il n'y en a peut-être pas, ça demeure un usage de mots qui me rend mal-à-l'aise.

Déjà que je n'ai aucun intérêt pour les repas de McDonald's, là, j'en ai encore moins. En fait, ça me rappelle pourquoi je préfère, instinctivement, ne plus y aller.

Bravo pour l'aide aux enfants, évidemment mais le parallèle, même sans faire exprès avec le Roundup de Monsanto me semble être fort malhabile.

--

Et ce qui reste, en arrière-pensée, c'est si l'usage de l'expression "Round Up" était moins anodine qu'il n'y parait.

Ce ne serait pas la première fois qu'un message en cache un autre.

--

À propos du Roundup de Monsanto-Bayer:

https://www.roundup.ca/en/labels-msds

https://www.roundup.ca/_uploads/documen ... ay2020.pdf

--

Ce n'est pas la première année où McDonald's utilise cette expression mais voilà, quand on la voit et qu'on s'y arrête, ça fait réfléchir.

À chacun d'y lire ce qu'il veut!




Source: Ma publication, dans VK




-- -- --
Fichiers joints
what-is-rmhc-canada.jpg
what-is-rmhc-canada.jpg (78.16 Kio) Vu 13 fois
rt-540-liquid-herbicide.jpg
rt-540-liquid-herbicide.jpg (79.25 Kio) Vu 13 fois
roundupready-canola-in-canada-1996.jpg
roundupready-canola-in-canada-1996.jpg (60.97 Kio) Vu 13 fois
roundup-the-difference-technology-makes.jpg
roundup-the-difference-technology-makes.jpg (127.29 Kio) Vu 13 fois
round-up-your-order-at-mcdonald-s-canada.jpg
round-up-your-order-at-mcdonald-s-canada.jpg (55.11 Kio) Vu 13 fois
round-up-your-order.jpg
round-up-your-order.jpg (36.77 Kio) Vu 13 fois
Claude Gélinas, Éditeur
chaudiere.ca

Blogues: Montréal | Québec | Lévis | Emploi | Éducation | Placements | Transports
Dons: PayPal | DonorBox Web: Achetez vos noms de domaines au plus bas prix...

Répondre
PayPal DonorBox Interac